خمس طرق لقتل الإنسان ..

[الوزير دندان]

"خمس طرق لقتل الإنسان" .. قصيدة للشاعر الإنجليزي إيدوين بروك .. تذكرتها اليوم حينما كنت في مكان ما ..

أنقلها لكم بتصرف يسير فقط في آخر مقاطعها .. وهي قصيدة لذيذة ماتعة ..

وبروك شاعر إنجليزي .. كان ضابطا في البحرية الإنجليزية .. كتب قصيدته الشهيرة :"خمس طرق لقتل الإنسان" بعد سنتين من إنتهاء الحرب العالمية الثانية ..

قال بروك:

هناك طرق معقدة كثيرة لتقتل إنسانا ..

فيمكنك أن تجعله يحمل لوحا من الخشب

إلى أعلى التل وتصلبه عليه ..

لتفعل هذا جيدا تحتاج إلى حشد من الناس يرتدون الصنادل، وديك يؤذن، وعباءة،

وإسفنجة، وبعض الخل، ورجل ليدق المسامير ..

_______

أو يمكنك أن تأخذ قضيبا من الصلب ..

مشكّل ومحمى بالطريقة التقليدية

وتحاول أن تخترق القفص المعدني الذي يرتديه ..

ولكن لتفعل هذا تحتاج إلى أفراس بيضاء، وأشجار إنجليزية، ورجال يحملون الأقواس والسهام، وعلى

الأقل رايتين، وأمير، وقلعة لتحتفل ..

_______

وإذا استغنينا عن النبلاء

يمكنك إذا كانت الرياح جيدة أن تدفع الغاز عليه ..

ولكنك تحتاج ميلا من الأرض الموحلة المشققة بالخنادق، بالإضافة إلى الأحذية السوداء، وحفر القنابل،

ووحل أكثر، ووباء من الفئران، ودستة أناشيد، وبعض الخوذات المستديرة المصنوعة من الصلب..

_________

وفي عصر الطائرات ..

يمكنك أن تطير على ارتفاع أميال فوق ضحيتك وتتخلص منه بضغط زرار واحد صغير ..

وكل ما تحتاجه حينذاك هو محيط ليفصل بينكما، ونظامين للحكم، وعلماء أمة،

وبعض المصانع، ومريض نفسي، وأرض لا يحتاجها أحد لسنوات ..

_________

كل ما ذكرت أولا طرق معقدة ..

لتقتل إنسانا بطريقة أسهل، وأكثر مباشرة، وأكثر أناقة ..

عليك أن تتأكد أنه سوف يراجع في "إدارة الجوازات" أو "الأحوال المدنية" بمدينة جدة ..

..

http://www.poetryconnection.net/poets/Edwin_Brock/2650

القصيدة من ترجمة الدكتور عز الدين محمد نجيب ..